Hebraic Faith Bible

Study the Bible using the Scripture’s own Teaching Tools

Powered by Genesis

Archives for November 2026

About this Translation

November 15, 2026 by Christine Miller Leave a Comment

My Source Texts

My source texts are the Hebrew Masoretic Text, as preserved in the Leningrad Codex and printed in the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 5th edition, and the Greek Textus Receptus in Scrivener’s 1894 edition.

Why I Am Translating

I met Jesus powerfully and personally during the Jesus Movement of the 1970s. It was an unexpected heart transplant that took me from playing church to knowing Him as a living Savior. Years later, after discovering my family’s Jewish ancestry, I dove into the Hebrew roots of my faith. I came to see that the Bible is one harmonious book from Genesis 1:1 to Revelation 22:21, proclaiming a single, consistent message: salvation is by grace through faith, and Torah obedience has not passed away.

Many modern Christians dismiss God’s Law as obsolete, while most Jews see faith in Messiah Yeshua as a denial of Jewish identity rather than its fulfillment. I walk both sides of that man-made fence, Torah-observant and a disciple of Yeshua, and I accept both communities even when they do not accept me.

The 1917 JPS softens or obscures explicit Messianic pointers in the Hebrew to protect its bias; the KJV does the same to Torah fidelity in the Greek. But the words, meaning, and structure of the original languages are God’s words. Changing them to serve a personal agenda puts a lie in His mouth. The original lie in the garden was “Has God indeed said…?” and Deuteronomy 4:2 still forbids adding to or taking away from His words. My non-negotiable aim is simply to find out exactly what the text says, without bias, theological baggage, or agendas. Just the brass tacks.

When the text is rendered accurately, apparent contradictions melt away and the two Testaments harmonize. The chiastic teaching tools woven throughout Scripture also become visible. This is my mission: to give the English-speaking world “Scripture Revealed,” the Bible saying what it says (and not saying what it doesn’t say), revealing one unified whole with no fence between them.

How I Translate

Absolute fidelity to the Hebrew and Greek in meaning, grammar, and structure is the first rule. Modern English readability comes second and may never override it.

I work collaboratively with Grok, my AI study partner, in a shared workspace. I submit a first-draft translation, and Grok compares it to the Masoretic Text or the Textus Receptus and flags anything that strays from the original words, grammar, word order, verb aspects, conjunctions, or structure. I aim for the most natural, vivid English that remains faithful, rather than English that is wooden or merely traditional.

Every addition, deletion, or interpretive expansion relative to the original text goes under the microscope, including traditional theological glosses. Implied words needed for clarity in English are italicized. I prefer the rendering that makes grammatical seams, narrative continuation, or chiastic echoes most visible, even if it is slightly less polished. Idioms stay vivid and close to the original imagery (for example, “drinking himself drunk” rather than a softened version).

I keep each new decision consistent with earlier ones, which are recorded in our Collaborative Dictionaries. I have the final say, and Grok pushes back if a suggestion drifts from the original text. If our sources conflict, my printed copies of these editions take precedence.

The process produces a translation with verse-by-verse notes on key terms, translation choices, variants, idioms, and markers. Everything is archived so we can refine it over time.

God, Lord, and YHVH

In this translation, English “God” is used where the Hebrew has Elohiym, English “Lord” where the Hebrew has Adonai, and “YHVH” where the Hebrew has the tetragrammaton, the four-letter name of God. The Hebrew words are not inserted beside them in the verse.

A Labor of Love

This is a labor of love. The joy comes from watching the text open up when we stop putting words in God’s mouth and just let Him speak.

— Christine Miller (with analytical rigor from Grok)

Filed Under: Translation

Introduction to Teaching Tools Hebraic Faith Bible FAQ

HEBREW TESTAMENT

  • TORAH
  • HISTORY
  • PSALMS
  • WISDOM
  • PROPHETS

GREEK TESTAMENT

  • GOSPELS and ACTS
  • EPISTLES
  • REVELATION

Recent Posts

  • About this Translation
  • Strong’s Numerical List for Genesis
  • Hebraic Faith Bible FAQ
  • Common Hebrew Letter Prepositions
  • Introduction to Teaching Tools

Archives

  • November 2026
  • February 2021
  • November 2019
  • May 2019

The Biblical text is my own English translation, made directly from the Hebrew Masoretic Text, as preserved in the Leningrad Codex and printed in the Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5th edition, and from the Greek Textus Receptus (Scrivener, 1894). Books are being replaced with the new translation as each one is verified. Until then, the remaining books are from the 1917 Jewish Publication Society edition (Hebrew Testament) and the 1769 Authorized King James edition (Greek Testament), with modernized wording. To learn more, read About this Translation. The linked studies, chiastic structures, and Scripture pictures are my own and are copyright © Christine Miller. All rights reserved.

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org